Nancy Spero, la peinture féminine